Юзеф Марковський, суддя земський подільський, відступає на вічно за суму 94 000 польських злотих маєток: цілу половину сіл Підпилип’я, Турильче, Підгородок та Слобода Турилецька разом із частиною Лоховщина, правом патронату над церквами та всіма приналежностями, Антонію Карші, підчашому брацлавському, гарантуючи захист від юридичних претензій та боргів попередніх власників Яцовських. Кам'янець, 16 жовтня 1756 року

 Оригінал: ЛННБ ім.В.Стефаника, ф.5, оп.1, спр.4696, арк.66-67.

Między Wielmożnym Imcią Panem Jozefem z Markowa Markowskim Sędzią Ziemskim Podolskim niegdy Wielmożnego Pana Michała Mateusza dwóch imion Markowskiego Sędziego Ziemskiego Podolskiego y Konstancyi Szepinzanki Małżonków spłodzonym Synem Dóbr Wsiów Całey połowicy Podfilipia, Turylcza, Podgrodka, Słobody Turyleckiey y w drugiey połowicy Części Łochowszczyzny zwaney tu w Województwie Podolskim a Ziemi Kamienieckiey leżących Dziedzicem z iedney; a Wielmożnym Imcią Panem Antonim Karszą Podczaszym Bracławskim z drugiey strony stanął pewny y w niczym nieodmienny Resignationis to iest wieczney przedazy Kontrakt w ten niżej opisany sposób.

Iż wyżej wyrażony Wielmożny Pan Jozef Markowski Sędzia Ziemski Podolski Dobra pod wspomniane swoie własne y dziedziczne na siebie po między Wielmożnym Panu Michale Mateuszu Markowskim Sędzi Ziemskim Podolskim Ojcu swoim prawem spadkiem y naturalnym; a od niegdy Ichmociów Panów Antoniego, Dominika, Jozefa, y Rafała Braci między sobą rodzonych Jacowskich prawdziwych wyżej rzecznych Dóbr y naturalnych Dziedziców nabyte y spadłe. Schedą zaś między swemi Bracią także rodzonemi obrane y mediante cordivisione amicabili de data ejus w Skarżyncach Dnia Trzeciego Stycznia Roku Pańskiego Tysiącznego Siedmsetnego Czterdziestego Szóstego. Do Akt zaś Grodzkich Kamienieckich Feria Secunda post Dominicam Misericordia Roku tegoż oblata uznane y przyrządzone będące. Ze wszystkim tychże Dóbr czyli części Prawem Państwem własnością pożytkiem używaniem Procentami wygodami Dworami Budynkami Folwarkami Ogrodami Rolami Polami Łąkami Sianożęciami Rzekami Stawami Sadzawkami Jeziorami młynami młynarzami Lasami zaroślami pastwiskami rygami pasieczyskami Karczmami Karczmarzami tudzież poddanymi. Tak w Dobrach pomienionych znayduiącemi się iako y gdziekolwiek zbiegłemi, których repetycyą Wielmożnemu Panu Karszy Podczaszemu Bracławskiemu pozwala się. Z ich powinnościami Czynszami Daninami Dziesięcinami y wszelkim tychże poddanych posłuszeństwem iako też cum Jure Patronatus prezentowania Parochów Rzymskiego y Greckiego obrządku. Zgoła ze wszystkim Dóbr przerzeczonych przynależytościami y przyległościami zdawna do tychże Dóbr czyli części należącemi. Nic w tychże Dobrach Prawa Państwa y własności iakiegokolwiek pretextu na siebie y sukcessorów swoich nie zostawuiąc ani excypuiąc. Ale tak iakie w swoich maią y mieć powinny granicach y metach y są od poblizszych Dóbr podług Dokumentów Granicznych odznaczone y iakim pomienione Dziedziczne Dobra prawem służyły y należały do Wielmożnego Pana Sędziego wyżej wspomnianemu Wielmożnemu Panu Antoniemu Karszy Podczaszemu Bracławskiemu y Jego Sukcessorom daje daruie y wiecznemi czasy resignuie. A to za summę Dziewięćdziesiąt y cztery Tysiące Złotych Polskich pro pretio całej połowicy przerzeczonych Dóbr Podfilipia, Turylcza, Podzamcza y Słobody Turyleckiey wraz z częścią Łochowszczyzną zwaną umówioną. Jako też maiąc wzgląd na znaczną reparacyą w tychże poczynioną Dobrach przez tegoż Wielmożnego Pana Sędziego y onych konfiskatę nie małe poniesione y erygowane koszta. Którą to summę Wielmożny Pan Podczaszy na Terminie w Tydzień po święcie Świętych Trzech Królów w Roku przyszłym 1757 przypadaiącym do rąk Pana Sędziego wypłacić rzetelnie obliguie się. Na którym terminie Wielmożny Pan Jozef Markowski Sędzia Ziemski Podolski personaliter stanąwszy przed któremi kolwiek Aktami Grodzkiemi i m etralem [?] perpetuitatis maiącemi Donacyą in forma juris quam plenissima na osobę tegoż Wielmożnego Pana Antoniego Karszy Podczaszego Bracławskiego zeznać submittuie się.

W które to Dobra Intromissyi wolney Wielmożnemu Panu Karszy Wielmożny Pan Jozef Markowski dopuścić ma. A dopuszczoney ani sam przez się ani przez żadne inne subordynowane osoby przeszkadzać y tamować nie powinien będzie. Y owszem od wszelkich Impedimentów prawnych y nieprawnych tudzież zapisów długów po Donacyi od Ichmociów Panów Jacowskich na osobę niegdy Wielmożnego Pana Michała Mateusza Markowskiego Sędziego Ziemskiego Podolskiego Ojca swego zaciągnionych y zaszłych ab omnibus. Etiam inter lationibus [?] tytulu onenibus [?] in omni iudicio et officio Regni tyle ile razy potrzeba wyciągać będzie Wielmożnego Pana Antoniego Karszy y Jego Sukcessorów. Z swemi sukcessorami y summ pieniężnych z Dóbr swoich ogólnie wszystkich tytułem Generalney Ewikkcyi bronić y zastępować obliguie się.

Po odebraniu zaś da Bóg w Roku przyszłym Tysiącznym Siedmsetnym Pięćdziesiątym Siódmym o Srodopościu w Turylczu a w Podfilipiu o Świętym Wojciechu Posesyi ze wszelkim posłuszeństwem poddanych. Wielmożny Pan Sędzia Rumacyą на niedziel cztery sobie ostrzega y waruie. Papiery Graniczne y innych Inwentarzów do tychże Dóbr ściągaiących się przy Donacyi Wielmożnemu Panu Podczaszemu Wielmożny Pan Sędzia oddać powinien będzie. Zasiewy ozime do zbioru Wielmożnego Pana Podczaszego wolnego należyć maią y iego pożytkowi służyć.

Który to Kontrakt y w nim opisane kondycye Strony obiedwie dotrzymać y ziścić sobie wzaiemnie pod zakładem takoweyże summy deklaruią. A to pod szkodami ziemskiemi bez żadnych prawnych terminów y przysięgi tarować się maiącemi. O które in Casu Contraventionis Forum Ziemstwa Podolskiego lub Grodu Kamienieckiego sobie y Sukcessorom swoim bez żadney excepcyi naznaczaią. A dla większego waloru y wagi rękami własnemi przy niżej wyrażonych Ichmościach Panach Przyiaciołach tenże kontrakt podpisawszy Aktami Grodzkiemi Kamienieckiemi robrować przyrzekają.

Działo się w Kamieńcu Dnia Szesnastego miesiąca Października Tysiącznego Siedmsetnego Pięćdziesiątego Szóstego Roku.

Jozef Markowski  [l.s.]                                                                               A. Karsza    [l.s.]

    

Franciszek Rudkowski proszony świadek 

Jakob Piwo iako proszony świadek

In castro Camenecensi Podoliae Feria Tertia in Crastino Festi Sancti Lucae Evangelistae Anno Domini 1756. Introcententi Contractus Resignationis mutuo a partibus subsecuta Roboratio.

Переклад:

Між вельможним паном Юзефом із Маркова Марковським, суддею земським подільським, сином покійних вельможного пана Міхала Матеуша (двох імен) Марковського, судді земського подільського, та Констанції Шепіжанки, подружжя, дідичем цілої половини сіл Підпилип’я, Турильче, Підгородк, Слобода Турилецька та частини у другій половині, званої Лоховщина, що розташовані у Подільському воєводстві в кам’янецькій землі, з однієї сторони; та вельможним паном Антонієм Каршею, підчашим брацлавським, з іншої сторони, укладено впевнений і в нічому незмінний контракт про відступлення, тобто вічний продаж, у такий нижче описаний спосіб.

Що вищевиражений вельможний пан Юзеф Марковський, суддя земський подільський, маєтки свої вищезгадані, собі власні та спадкові, що перейшли до нього за спадковим і природним правом після вельможного пана Міхала Матеуша Марковського, судді земського подільського, батька свого; а ним були набуті від покійних панів Антонія, Домініка, Юзефа та Рафала Яцовських, рідних братів, справжніх вищезгаданих маєтків і природних дідичів. Частка ж (схеда), обрана між своїми рідними братами за дружнім поділом, датованим у Скаржинцях 3 січня 1746 року, та занесена до актів гродських кам’янецьких року того ж, визнана та впорядкована.

Зі всім тих маєтків чи частин правом, пануванням, власністю, прибутком, користуванням, відсотками, вигодами, дворами, будинками, фольварками, городами, ріллями, полями, луками, сіножатями, річками, ставами, саджалками, озерами, млинами, мірошниками, лісами, чагарниками, пасовищами, клунями, пасіками, корчмами, корчмарями, а також підданими. Як тими, що в маєтках знаходяться, так і будь-де збіглими, право на розшук яких вельможному пану Карші, підчашому брацлавському, надається. З їхніми повинностями, чиншами, данинами, десятинами та з усією тих підданих послушністю, а також із правом патронату (презентації) парохів римського та грецького обрядів. Загалом з усіма згаданих маєтків приналежностями та прилеглостями, що здавна до тих маєтків чи частин належали. Нічого в тих маєтках з права панування та власності чи будь-яких претензій для себе та своїх наступників не залишаючи і не вилучаючи. Але так, як у своїх межах і кордонах мають і повинні бути, і що від сусідніх маєтків згідно з межовими документами позначено.

І яким правом згадані спадкові маєтки служили і належали пану судді, вищезгаданому вельможному пану Антонію Карші, підчашому брацлавському, та його наступникам дає, дарує і на вічні часи відступає. А це за суму 94 000 (дев'яносто чотири тисячі) польських злотих як ціну за цілу половину згаданих маєтків Підпилип’я, Турильче, Підзамче та Слобода Турилецька разом із частиною, званою Лоховщина. Домовлену, а також беручи до уваги значний ремонт у цих маєтках, здійснений паном суддею, та їхню конфіскацію, через що були понесені чималі витрати. Яку суму вельможний пан підчаший зобов’язується сумлінно виплатити до рук пана судді у термін через тиждень після свята Трьох Королів у наступному 1757 році. У цей термін вельможний пан Юзеф Марковський, суддя земський подільський, особисто з’явившись перед будь-якими актами гродськими, обіцяє вчинити дарування за найповнішою юридичною формою на особу вельможного пана Антонія Карші.

У ці маєтки вільне введення у володіння вельможному пану Карші вельможний пан Юзеф Марковський дозволити має. І ні сам через себе, ні через будь-яких інших підпорядкованих осіб перешкоджати не буде. І навпаки, від усіх юридичних та позаюридичних перешкод, а також від записів боргів, вчинених панами Яцовськими на особу покійного вельможного пана Міхала Матеуша Марковського, судді земського подільського, батька свого... та своїми наступниками з маєтків своїх зобов’язується захищати за титулом загальної евікції.

Після отримання ж, дасть Бог, у наступному 1757 році на Середохрестя в Турильчому, а в Підпилип’ї на святого Войцеха, володіння з усією послушністю підданих, вельможний пан суддя гарантує звільнення маєтку протягом чотирьох тижнів. Межові папери та інші інвентарі, що стосуються цих маєтків, вельможний пан суддя повинен буде віддати вельможному пану підчашому під час вчинення донації. Озимі посіви мають належати до вільного збору та користі вельможного пана підчашого.

Цей контракт і описані в ньому умови обидві сторони обіцяють виконувати під заставою такої ж самої суми. А це під майновими заставами (шкодами земськими) без жодних юридичних викрутів і без присяги. Для вирішення суперечок у разі порушення угоди призначають суд земський подільський або гродський кам’янецький. Для більшої ваги підписують власноруч при вельможних панах приятелях і обіцяють зареєструвати цей контракт у гродських актах кам’янецьких.

Діялося в Кам’янці дня шістнадцятого місяця жовтня тисяча сімсот п’ятдесят шостого року.

Юзеф Марковський (печатка)                                                     А. Карша (печатка)

Францішек Рудковський, запрошений свідок

Якуб Піво, запрошений як свідок

У замку кам’янецькому подільському, у вівторок, наступного дня після свята святого Луки євангеліста, року Господнього 1756. Вписання контракту відступлення та взаємне підтвердження (роборація) між сторонами.