Юзеф Марковський, суддя земський подільський, віддає в оренду на суму 1893 злотих і 3 гроші маєток: свою спадкову частину села Турильче, включно з правом на послух підданих, прибутки та вільний помел у млині Підпилипському, Адаму Веризі Даровському, підсудку земському подільському, терміном на один рік. Кам'янець, 30 квітня 1753 року

 Оригінал: ЛННБ ім.В.Стефника, ф.5, оп.1, спр.4696, арк.38-38зв.

Między Wielmożnym ImPanem Jozefem Markowskim Sędzią Ziemskim Podolskim Dóbr Wsi Turylcza czyli części w Województwie Podolskim a ziemi Kamienieckiey leżących Dziedzicem z iedney, a Wnym ImPanem Adamem Werychą Darowskim Podsędkiem Ziemskim Podolskim z drugiey strony, stanął pewny y w niczym nieodmienny arendowny roczny kontrakt w ten niżej opisany sposób.

Iż Wny ImPan Markowski Sędzia Ziemski Podolski maiąc dobra swe własne dziedziczne działem na siebie spadłe, to iest części w pomienioney wsi Turylczu będące, długiem żadnym y kontrowersyom nie podległe, te same dobra ze wszystkimi przynależytościami, prawem, państwem y własnością, pożytkami, daninami, powinnościami, czynszami, stróżą dzienną y nocną (same tylko dziesięciny, wszelką szarwarku y podrozczyznę na siebie rezerwuiąc) tudzież innym od poddaństwa zwykłym posłuszeństwem, to iest iak u swoich metach y granicach pomienione dobra czyli części Turylcza zostaią y od innych gruntów sąsiedzkich są oddzielone, tak Wnemu ImPanu Adamowi Werycha Darowskiemu Podsędkowi Ziemskiemu Podolskiemu w roczną arendowną puszcza posesyą.

A to za summę Złotych Polskich Tysiąc Osiemset Dziewięćdziesiąt y trzy y groszy trzy. Posesya zaś dóbr przerzeczonych iako się od dnia trzydziestego miesiąca Kwietnia ma zaczynać, tak o takowymże dniu y czasie w roku da Bóg przyszłym Tysięcznym Siedmsetnym Pięćdziesiątym Czwartym wraz z remanentami [...] cum praestanda obedientia poddanych kończyć się powinna. Które to dobra praesenti contractu wypuszczone Wny Pan Dziedzic Wnemu Panu Posesorowi intromissją czynić dopuszcza obrócone być maią. A reparacya dworu pro congrua mansione Wmu Panu Posesorowi pozwala się, która do W. Dziedzica za uznaniem y oszacowaniem w czasie determinowanym roczney posesyi kompensowana być powinna. Do lasów Turyleckich co pro commodo curiali wolny wrąb dla Wmu Pana Posesora prawem steditur... Mliwo w młynie Podfilipskim na same tylko potrzeby dworskie bez pretendowaney miarki Wnu Panu Posesorowi pozwala się.

Caret sobie Wny ImPan Posesor przypadki wszelkie, iako то gradobicia, ognie piorunowe, szarańczę, marny nieurodzay... za co by miał decy [stratę] w intracie... Oblatę kontraktu strony obiedwie pod zakładem drugiey takowey summy trzymać obliguiemy się.

Działo się w Kamieńcu Podolskim dnia Trzydziestego miesiąca Kwietnia Roku Pańskiego Tysięcznego Siedmsetnego Pięćdziesiątego Trzeciego.

A.W. Darowskj                                                                             J. Markowski

Переклад:

Між Вельможним паном Юзефом Марковським, суддею земським подільським, дідичем маєтків села Турильче, а саме частини, що розташована у Подільському воєводстві в Кам'янецькій землі, з однієї сторони, та Вельможним паном Адамом Веригою Даровським, Підсудком земським подільським, з іншої сторони, укладено певну і в нічому незмінну річну орендну угоду (контракт) наступним чином:

Що Вельможний пан Марковський, суддя земський подільський, маючи свої власні спадкові маєтки, що дісталися йому за поділом, а саме частини у згаданому селі Турильче, які не обтяжені жодними боргами чи суперечками, ці самі маєтки з усіма приналежностями, правами, власністю, прибутками, данинами, повинностями, чиншами, денною та нічною сторожею (залишаючи за собою лише десятини, всілякі шарварки та транспортну повинність-подрожчизну), а також іншим звичним послухом підданих, тобто так, як у своїх межах і кордонах згадані маєтки або частини Турильча знаходяться і від інших сусідських ґрунтів відокремлені, так Вельможному пану Адаму Веризі Даровському, підсудку земському подільському, віддає у річне орендне володіння.

А це за суму 1893 польських злотих і 3 гроші. Орендне володіння згаданими маєтками має розпочатися з 30-го дня місяця квітня і так само в той самий день і час у наступному році, дасть Бог, 1754-му, разом із залишками та з належним послухом підданих повинно закінчитися. На ці маєтки, передані цим контрактом, Вельможний пан Дідич дозволяє Вельможному пану Посесору здійснити введення у володіння (інтромісію) мають бути обернені [на користь]. Також Вельможному пану Посесору дозволяється ремонт двору для належного проживання, витрати на який повинні бути компенсовані Вельможним паном Дідичем за погодженням та оцінкою під час закінчення річної посесії. Щодо Турильцьких лісів, то для потреб двору Вельможному пану Посесору надається право вільного порубу... Помел у млині Підпилипському на власні потреби двору, без сплати мірки, Вельможному пану Посесору дозволяється.

Вельможний пан Посесор застерігає собі право на захист у разі всіляких випадків, таких як градобіття, пожежі від блискавки, сарана, повний неврожай, через що він міг би зазнати збитків у доходах. Обидві сторони зобов'язуються дотримуватися цього контракту під заставою [штрафом] у розмірі такої ж самої суми.

Діялося в Кам’янці-Подільському 30-го дня місяця квітня Року Господнього 1753-го.

В.А. Даровський                                                                     Ю. Марковський 

Цю суму, в контракті зазначену, одразу після підписання контракту отримую, і з отриманої квитую. Ю. Марковський