Брати Антоній, Домінік та Юзеф Яцовські, дідичі та нащадки Самуеля Яцовського й Агнєшки Бжеської, відступають на вічні часи Міхалу Матеушу Марковському, писарю земському подільському, та його наступникам за домовлену ціну, що спрямовується на погашення численних родинних боргів, маєтки: половину цілого села Підпилип'я, Турильче, Підгороддя та Слобода Турилецька, розташованих у Подільському воєводстві, з усіма правами, дворами, будівлями, підданими, угіддями та приналежностями. Кам'янець, 23 лютого 1729 року

 Копія: ЛННБ ім.В.Стефника, ф.5, оп.1, спр.4696, арк.4-5.

Między Ichmościami Panami Antonim, Dominikiem, y Jozefem Jacewskimi, niegdy ImPana Walentego Jacewskiego synami, oraz niegdy Ichmościów Panów Samuela Jacewskiego y Agnieszki Brzeskiey małżonków wnukami, braćmi między sobą rodzonymi, dóbr wsi całey połowicy Podfilipia, Turylcza, Podgrodka y Słobody Turyleckiey w województwie podolskim, a ziemi kamienieckiey leżących, wraz z ImPanem Rafałem Jacewskim czwartym bratem swoim rodzonym dziedzicami z iedney. A Wielmożnym ImPanem Michałem Mateuszem Markowskim Pisarzem Ziemskim Podolskim z drugiey strony. Stanęło pewne postanowienie y w nim nieodmienny resignatoyny kontrakt w ten niżej opisany sposób.

Iż wyżej wyrażeni Ichmość Panowie Jacewscy bracia dobra swoie własne dziedziczne na siebie od antecessorów swoich prawem naturalnym należące, wyżej wyrażone to iest części wszystkie w całey połowicy przerzeczonych ich wsi Podfilipia, Turylcza, Podgrodka y Słobody Turyleckiey, po niegdy ImPani Agnieszce Brzeskiey ImPana Samuela Jacewskiego małżonce babie swoiey rodzoney na siebie spadłe będące, ze wszystkim tych dóbr prawem, państwem, własnością, dworami, budynkami, rolami, polami, łąkami, sianożęciami, rzekami, stawami, lasami, zaroślami, poddanymi tak w dobrach pomienionych znayduiącymi się jako y gdziekolwiek zbiegłymi y ich powinnościami, czynszami, daninami, dziesięcinami, zgoła we wszystkim dóbr przerzeczonych przynależytościami y przyległościami, nic w tychże dobrach na siebie y sukcessorów swoich nie zostawuiąc ani exceptuiąc, ale tak iak się w swoich maią y mieć powinni granicach.

Wyżej pomienionemu Wielmożnemu ImPanu Michałowi Mateuszowi Markowskiemu Pisarzowi Ziemskiemu Podolskiemu y iego sukcessorom daią, daruią y w wieczystymi czasy rezygnuią. A to za summę NN. pro pretio całey połowicy przerzeczonych dóbr Podfilipia, Turylcza, Podgrodka y Słobody Turyleckiey. Includuiąc w to y część ImPana Rafała Jacewskiego brata czwartego ad praesens nieprzytomnego. Umówioną, z którey summy ad praesens pro pretio umówioney Wielmożny ImPan Markowski Pisarz Ziemski Podolski kredytorom niegdy Ichmościów Panów Walentego oyca y Alexandra syna bezpotomnie zeszłego Jacewskich, tudzież y samychże Ichmościów Panów Jacewskich niniejszych kontraktu-hentów, jako to ImPanu Jozefowi Dobrzańskiemu summę NN., ImPanom Andrzejowi Jaworskiemu y Annie Poniatowskiey małżonkom summę NN., sukcessorom ImPana Macieja Jozefa Czekanowskiego summę NN., item summę NN. oryginaliter przez ImPana Walentego Jacewskiego u ImPana Michała Derewińskiego wojskiego kontraktem zastawnym zaciągnioną, komu będzie należało podług zapisów, kontraktów assekuracyi y skryptów in exemptionem części pewnych Podfilipia y Turylcza wypłacić będzie powinien. Residuum zaś ad complementum wyrażoney summy NN. pro pretio całey połowicy tychże dóbr umówioney Ichmościom Panom Jacewskim braciom proportionaliter każdemu exdefalkowawszy jednak portionem eiusdem residui glią na ImPana Rafała Jacewskiego przypadaiącą na czwartek po Niedzieli Wstępney przed Aktami Ziemskimi Kamienieckimi w roku niniejszym wypłacić obliguie się.

Na którym terminie Ichmość Panowie Jacewscy bracia personaliter stanąwszy donacyą in forma iuris quam plenissima na osobę tegoż Wielmożnego ImPana Pisarza Ziemskiego Podolskiego zeznaią y cesją. Długów wszelakich tudzież procesów tak o granice lub o insze krzywdy z gruntów wynikaiące zaszłych uczynić submituią się. W które to dobra praesenti kontraktu przedane post exolutum adquate pretium y zeznaney na tymże terminie donacyi, wolney intromissyi Ichmość Panowie Jacewscy bracia ImPanu Pisarzowi Ziemskiemu Podolskiemu dopuszczą, a dopuszczoney ani sami przez się ani przez żadne inne subordynowane osoby przeszkadzać nie będą, y owszem od wszelkich impedymentów prawnych y nieprawnych tudzież zapisów, wyderkaffów, długów et ab omnibus cuiusvis tituli oneribus, in omni iudicio et officio regni, toties quoties opus fuerit, Wielmożnego ImPana Pisarza Ziemskiego Podolskiego y iego sukcessorów z swemi sukcessorami z dóbr swoich ogólnie wszystkich titulo generalis evictionis bronić y zastępować obliguią się.

Luboz oblata pradi po zeznaney donacyi intromissya in solidamentum iuris wzięta będzie, przecież Wielmożny ImPan Pisarz Ziemski Podolski Ichmościów Panów Jacewskich braci circa pacificam bonorum possessionem tychże dóbr do Środopościa blisko przyszłego w roku niniejszym 1729 przypadaiącego konserwować. Insuper po Środopościu niedziele dwie, summy za miy sześć cum obedientia subditorum tudzież przezimowanie bydła z przydaniem dwóch poddanych pociągowych pieszego do Świętego Woyciecha [S. Woyciecha - Jerzego] tymże Ichmościom Panom Jacewskim pozwala.

Papiery graniczne y wszelkie dysppozycye do tych dóbr należące Ichmość Panowie Jacewscy przy zeznaniu donacyi oddać Wielmożnemu ImPanu Pisarzowi Ziemskiemu Podolskiemu powinni będą. Który to kontrakt y w nim opisane kondycye strony obiedwie dotrzymać y ziścić sobie wzaiemnie deklaruią, a to sub damnis terrestribus simpliciter et absque corporali iuramento taxandis. O które in casu contraventionis forum Sądu Ziemskiego lub Grodzkiego Kamienieckiego Podolskiego sobie y sukcessorom swoim bez wszelkiey excepcyi do odpowiadania naznaczaią. Pro firmiori zaś robore rękami własnymi przy niżej wyrażonych Ichmość Panach Przyiacielach tenże kontrakt podpisawszy Aktami Ziemskimi Kamienieckimi zroborować przyrzekaią.

Działo się w Kamieńcu Podolskim dnia 23 miesiąca Lutego Roku Pańskiego 1729.

Antoni Jacowski

Dominik Jacowski nieumieiący pisać znak krzyża kładzie

Jozef Jacowski nieumieiący pisać znak krzyża kładzie

Michał Markowski Pisarz Ziemski Podolski manu propria

Stanisław Piotr Telesfus Stolnik Wództwa Podolskiego będący przy spisaniu tego kontraktu podpisałem ręką własną

Wawrzyniec na Brzeziu Lanckoroński Starosta Stopnicki będący przy spisaniu tego kontraktu podpisał się ręką własną

Переклад:

Між Вельможними Панами Антонієм, Домініком та Юзефом Яцовськими, синами покійного пана Валентія Яцовського, а також онуками покійних панів Самуеля Яцовського та Агнєшки Бжеської, подружжя, братами між собою рідними, дідичами половини цілого села Підпилип'я, Турильча, Підгороддя та Слобідки Турилецької, що розташовані у Подільському воєводстві в Кам'янецькій землі, разом із паном Рафалом Яцовським, четвертим їхнім рідним братом, з однієї сторони. Та Вельможним паном Міхалом Матеушем Марковським, Писарем земським подільським, з іншої сторони. Постановлено певну угоду і в ній незмінний контракт про відступлення наступним чином:

Що вищезгадані пани брати Яцовські свої власні спадкові маєтки, які належать їм від їхніх попередників за природним правом, а саме всі частини у цілій половині вищезгаданих сіл Підпилип'я, Турильче, Підгороддя та Слобода Турилецька, що перейшли до них у спадок після покійної пані Агнєшки Бжеської, дружини пана Самуеля Яцовського, їхньої рідної бабусі, з усіма правами на ці маєтки, володіннями, власністю, дворами, будівлями, ріллями, полями, луками, сіножатями, річками, ставами, лісами, чагарниками, підданими, що в згаданих маєтках знаходяться або будь-куди втекли, з їхніми повинностями, чиншами, данинами, десятинами, і загалом з усіма приналежностями згаданих маєтків, нічого в цих маєтках для себе та своїх наступників не залишаючи та не виключаючи, але так, як вони є і мають бути у своїх кордонах.

Вищезгаданому Вельможному пану Міхалу Матеушу Марковському, Писарю земському подільському, та його наступникам віддають, дарують і на вічні часи відступають. А це за суму NN [вписано: за домовленою ціною - прим.] за цілу половину згаданих маєтків Підпилип'я, Турильче, Підгороддя та Слобода Турилецька. Включаючи в це і частину пана Рафала Яцовського, четвертого брата, на даний момент відсутнього. З домовленої суми Вельможний пан Марковський, Писар земський подільський, кредиторам покійних панів Валентія (батька) та Олександра (сина, що помер бездітним) Яцовських, а також і самих панів Яцовських, теперішніх сторін контракту, а саме: пану Юзефу Добжанському суму NN, панам Анджею Яворському та Анні Понятовській, подружжю, суму NN, наступникам пана Мацея Юзефа Чекановського, також суму за оригінальним заставним контрактом, укладеним паном Валентієм Яцовським з паном Міхалом Деревінським, войським, кому належатиме згідно з записами, контрактами асекурації та скриптами на викуп певних частин Підпилип'я та Турильча, виплатити буде зобов'язаний. Залишок же до повної домовленої ціни за цілу половину цих маєтків панам братам Яцовським пропорційно кожному, вирахувавши частину залишку, що припадає на пана Рафала Яцовського, у четвер після Неділі Вступної перед Актами земськими кам'янецькими у поточному році виплатити зобов'язується.

На цей термін пани брати Яцовські, особисто з'явившись, заявлять про дарування у найповнішій юридичній формі на особу Вельможного пана Писаря земського подільського та про відступлення прав. Також зобов'язуються взяти на себе відповідальність за всілякі борги та процеси щодо кордонів або інших кривд, що виникли з цих земель. У ці маєтки, продані цим контрактом, після виплати належної ціни та оголошення донації, пани брати Яцовські дозволять вільне введення у володіння Вельможному пану Писарю земському подільському, і не будуть цьому перешкоджати ні самі, ні через інших підпорядкованих осіб. Навпаки, зобов'язуються захищати Вельможного пана Писаря та його наступників від будь-яких юридичних перешкод, записів, видеркафів (викупів), боргів та обтяжень будь-якого титулу в усіх судах та установах Королівства.

Хоча офіційне введення у володіння відбудеться після оголошення донації, все ж Вельможний пан Писар земський дозволяє панам братам Яцовським зберігати мирне володіння цими маєтками до близького свята Середохрестя у поточному 1729 році. Крім того, протягом двох тижнів після Середохрестя дозволяє їм отримати прибутки, а також перезимувати худобу з наданням двох підданих тяглих і одного пішого до свята Святого Юрія.

Межові папери та всі розпорядження, що стосуються цих маєтків, пани Яцовські повинні будуть віддати Вельможному пану Писарю при оголошенні донації. Обидві сторони заявляють про дотримання та виконання цього контракту та описаних у ньому умов під загрозою земських штрафів.

У разі порушення угоди сторони призначають суд Кам'янецький земський або гродський для вирішення спорів. Для більшої міцності, власноруч підписавши цей контракт при нижчепідписаних панах-друзях, обіцяють підтвердити його (роборувати) в Актах земських кам'янецьких.

Діялося в Кам'янці-Подільському, 23-го дня місяця лютого року Господнього 1729.

Антоній Яцовський
Домінік Яцовський, не вміючи писати, знак хреста ставить
Юзеф Яцовський, не вміючи писати, знак хреста ставить
Міхал Марковський, Писар земський подільський, власноруч
Станіслав Пйотр Телесфус, стольник воєводства подільського, будучи при складанні цього контракту, підписав власною рукою
Вавжинець на Бжезю Лянцкоронський, староста стопницький, будучи при складанні цього контракту, підписав власною рукою