Микола Бжеський, син покійного Домініка Бжеського та Єлизавети Смітанки, заставляє підданих у селі Підпилип’я Єжи Клічановському за 100 флоренів. Кам'янець, 17 червня 1634 року

Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.9, с.267-268.

Actum in castro Camenecensi Podoliae feria quarta inntra octavas festi sacratissimi corporis Christi, anno Domini millesimo sexcentesimo trigesimo quarto. Generosus Brzeski bona Podfilipie generoso Kliczanowski obligat.

Generosus Nicolaus Brzeski generosi olim Dominici Brzeski ex generosa Elisabeth Smietanzanka procreatus filius sanus recedendo recognovit. Quia ipse bona sua propria et hereditaria, videlicet laboriosos Lazar et Charina dictos Dolisnych fratres germanos, subditos suos proprios et hereditarios in villa Podfilipie in palatinatu Podoliae et districtu praesenti Camenecensi consistentia existentia, in se vero jure naturalis successionis post praedictos parentes suos devoluta, cum omni eorum bonorum et subditorum praedictorum jure dominio, proprietate, propinquitate tituloque obligatorio, nec non agris, pratis, campis, pascuis, nemoribus ac decimis dationibus proventibus ac emolumentis generaliter universis, nihil pro se et ejusdem bonis subditis praedictorum reservando nec excipiendo, sed ita prout se cernebant. Jam ex nunc et de facto generoso Georgio Kliczanowski ejusque legitimis successoribus hinc et ab actu praesenti ad annum integrum proxime venturum, videlicet ad aliam similem feriam quartam intra octavas festi sacratissimi corporis Christi in anno millesimo sexcentesimo trigesimo quinto proxime venturam, pro summa certa florenorum pecuniae Polonicalis inscribit, obligat, et invadiat. In defectu vero exemptionis et summae praedictae persolutionis, ex tunc ad aliam similem feriam per annum tunc venturum, et sic de anno ad annum annis se se continue et immediate sequentibus. Intromissionem ex nunc admittit, quam non praepediet, jure tuetur ab omnibus impedimentis omnium et singularum personarum in omni judicio et officio regni sub vadio simili centum florenorum pecuniae Polonicalis, pro quo citatus existens coram judicio sive officio praesenti respondebit peremptorie bona sua et successores suos addicendo.

Mikolay Brzeski

Переклад:

Діялося в Кам’янецькому замку на Поділлі, у середу в межах октави свята Найсвятішого Тіла Христового, року Божого 1634-го. Шляхетнонароджений Бжеський заставляє маєток Підпилип’я шляхетнонародженому Клічановському.

Шляхетнонароджений Микола Бжеський, син покійного шляхетнонародженого Домініка Бжеського, народжений від шляхетнонародженої Єлизавети Смітанки, бувши здоровим [тілом і духом], відступаючи [від суду], визнав. Що він свої власні та спадкові маєтки, а саме працьовитих Лазаря та Харина, на прізвисько Долішні, рідних братів, своїх власних і спадкових підданих у селі Підпилип’я, що розташоване в Подільському воєводстві та теперішньому Кам’янецькому повіті, які перейшли до нього за правом природного успадкування після вищезгаданих батьків, з усім правом власності, володіння, спорідненості цих маєтків та згаданих підданих і заставним титулом, а також з ріллями, луками, полями, пасовищами, дібровами, десятинами, данинами, прибутками та всілякими вигодами загалом, нічого для себе та зі згаданих дібр і підданих не застерігаючи і не виключаючи, але так, як вони йому належали.

Вже віднині та фактично шляхетнонародженому Єжи Клічановському та його законним наступникам від цього моменту і від цього акту на цілий рік, що настане, а саме до такої ж середи в межах октави свята Найсвятішого Тіла Христового в наступному 1635 році, за певну суму флоренів польської лічби записує, заставляє та забезпечує заставою. У разі ж незвільнення [від застави] та невиплати вищезгаданої суми, [застава продовжується] відтоді до такої ж середи на наступний рік, і так рік у рік, роками, що безперервно та безпосередньо йдуть один за одним.

Уведення у володіння віднині допускає, якому не буде перешкоджати, і за правом обіцяє захищати від усіх перешкод з боку будь-яких осіб у кожному суді та уряді Корони під заставою [запорукою] в сто флоренів польської лічби, за якою, бувши викликаним, постане перед теперішнім судом чи урядом і відповідатиме беззаперечно, представляючи свої добра та своїх наступників.

Миколай Бжеський