Реляція возного генерального Прокопа Скотуцького про здійснення офіційного арешту боржника-втікача Гершка та його переховувача, орендаря Менделя Калевича, у маєтку Покляки за присутності шляхетних свідків Франциска Чайковського та Войцеха Бурковського за позовом земського судді Йосипа Марковського, дідича Підпилип'я. Кам'янець, 6 лютого 1755 року

 Оригінал: ЛННБ ім.В.Стефника, ф.5, оп.1, спр.4686, арк.88.

Actum Cameneci in positione judiciaria actorum terrestrium palatinatus Podoliae feria quinta post Dominicam Sexagesimae proximâ anno domini millesimo septingentesimo quinquagesimo quinto.

Ad judicium actaque praesentia terrestria camenecensia positionis judiciariae actorum terrestrium palatinatus Podoliae personaliter veniens ministerialis regni generalis providus Prokop Skotucki authenticalus juratus asserendo secum habuisse nobiles Franciscum Czaykowski et Adalbertum Burkowski sibi ministeriali firmioris et evidentioris testimonii gratia adhibitos in vim suae verae ac fidelis relationis palam publice libereque recognovit: quia ipsi ex officina requisitione magnifici Josephi Markowski judicis terrestris Podoliae bonorum villae Podfilipie haeredis die prima februarii anno praesenti 1755 in bona villae Poklaki illustris magnifici Łoś castellani leopoliensis professioni subjecta una cum suprascriptis nobilibus praesens et personaliter condescendebat ibidemque existens, infidelem Mendel Calewicz in bonis Podlabi propinatorem, infidelis vero Herszko summas varias debitoris de bonis Podfilipie explagiatorem apud ipsum gubernatorem eorundem bonorum arestavit jurisque innodavit aresto quod arestum ab eodem domino gubernatore libere est acceptum. De quo ejusdem ministerialis relatio.

Correxit Skolski

Legit Wyleżyński

Переклад:

Діялося в Кам'янці, на судовому засіданні земському Подільського воєводства, у найближчий четвер після неділі Шістдесятниці [Sexagesima], року Господнього 1755-го.

Перед судом та нинішніми земськими книгами Кам'янецькими... особисто з'явившись, возний генеральний Речі Посполитої, розсудливий Прокіп Скотуцький, автентично приведений до присяги, стверджуючи, що мав при собі шляхетних Франциска Чайковського та Войцеха Бурковського, залучених ним як свідків для більш міцного та очевидного підтвердження, силою своєї правдивої та вірної реляції відкрито, публічно та добровільно визнав:

Що він, за офіційною вимогою ясновельможного Юзефа Марковського, земського судді Подільського, дідичного власника села Підпилип'я, першого дня лютого поточного 1755 року прибув до маєтку села Покляки, що належить ясновельможному пану Лосю, каштеляну львівському. Перебуваючи там особисто разом із вищезгаданою шляхтою, він [возний] заарештував невірного Менделя Калевича, орендаря у маєтку Покляки, а також невірного Гершка, боржника на різні суми з маєтку Підпилип'я, якого той [Мендель] переховував. Арешт було здійснено за присутності самого пана губернатора (управителя) тих маєтків і скріплено законною силою; цей арешт був згаданим паном губернатором вільно прийнятий (визнаний).

Про що ця реляція цього ж возного.

Правив Слєтуцький

Вичитав Вилежинський