Прохання графині Кордулі з Красінських Городиської, подане через уповноважену особу, щодо видачі Генерального свідоцтва на маєтки для отримання банківської позики. 14 грудня 1828 року

 Оригінал: ДАХмО, ф.196, оп.1, спр.1575, арк.15.

№ 5957. 14 Grudnia 1828 r. 

Do Sądu Głównego Podolskiego Departamentu Spraw Cywilnych.

w Imieniu JW. Korduli z Hrabiów Krasińskich

 Horodyskiej Dóbr Wsi Podfilipia i Woli

 Podfilipskiej właścicielki, przez 

Umocowanego niżej podpisanego.

Prośba

Proszącego Przypadka chcąc zaciągnąć dług w Podolskim Prykazie sposobem bankowym na lat 24 lub gdyby w tym nie było summy do pożyczki, to w Banku Monarszym, a to w celu uspokojenia summy Podolskiemu Prykazowi 9000 rubli asygnacyjnych winnej — i gdy za takową summę dusz 60 ze wsi Podfilipia pod zabezpieczeniem zostają, a ten Przypadek propaguje rzeczone dusze, za summę na lat 24 zaciągać się mającą, czyli to w Prykazie Podolskim lub też Banku Monarszym założyć radzi, a to summą dłużną Prykazową nie odbierając nawet aby Jurysdykcyi w której pożyczkę dopięto, podobnej ilości summy — Dla tego składając przy niniejszej Prośbie świadectwo sądu Ziemskiego Powiatu Kamienieckiego o stanie dóbr pryncypalnej Proszącego wydane, o polecenie zabrania wyprawki aktach Sądu sprawiedliwego w względzie ugięcia do dóbr wsi Podfilipia regulujących się, i Generalnego świadectwa na powyższe dobra w celu dopiętnienia Pożyczki sposobem bankowym, mam honor Podolskiego Głównego Sądu dopraszać się.

Jan Koblowski Umocowany

Переклад:

В імені Вельможної Кордулі з графів Красінських

 Городиської, власниці маєтків сіл Підпилип’я та Воля

 Підпилипська, через нижчепідписаного

 уповноваженого.

Прохання

Оскільки прохач має намір взяти позику у Подільському приказі банківським способом на 24 роки (або, якщо там не буде суми для позики, то у Монаршому банку), з метою сплати суми у 9000 рублів асигнаціями, яку він заборгував Подільському приказу — і оскільки за таку суму 60 душ із села Підпилип’я залишаються під заставою, і цей випадок стосується зазначених душ, що мають бути заставлені під суму, яка залучається на 24 роки (чи то у Подільському приказі, чи у Монаршому банку), не вилучаючи при цьому навіть суму боргу перед Приказом, щоб юрисдикція, у якій було отримано позику, мала аналогічну суму — Тому, додаючи до цього прохання свідоцтво земського суду Кам’янецького повіту про стан маєтків основного прохача, маю честь просити Подільський головний суд про розпорядження щодо вилучення виписок із актів суду стосовно маєтків села Підпилип’я, а також про видачу Генерального свідоцтва на вищезгадані маєтки з метою завершення отримання позики банківським способом.

Ян Кобловський, уповноважений