Миколай Бжеський заставляє на суму 200 злотих своїх підданих у Підпилип'ю Станіславу Коморовськму. Кам'янець, 6 березня 1637 року

Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.12, арк.75-75зв.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria sexta post dominicam Invocavit Qquadragesimalem proxima, anno Domini millesimo sexcentesimo tricesimo septimo.

Generosus Brzeski subditos in bonis Podfilipie generoso Komorowski obligat.

Generosus Nicolaus Brzeski sanus recedendo recognovit. Quia ipse bona sua propria et hereditaria /corosum/ subditos tres videlicet Panas Stary et filium ejus Panas, et tertium Thoma in Podfilipie residentes, ejusque auctoris proprios et hereditarios cum omni subditorum /corosa verba/ attinentibus et pertinentibus adjacentibusque generaliter universis, agris, pratis, campis /corosa verba/ ex nunc et de facto nobili Stanislao Komorowski in summa ducentos florenos polonicalis hinc ad feriam sextam Invocavit quadragesimalem post annum proxime venturum inscribit et obligat, in defectu vero exemptionis de anno ad annum et consequenter idem obligatorius tenebit, habebit et possidebit intromissionem ex nunc admittit, tuebitur ab omnibus impedimentis idque sub vadio simili pro quo forum officium castrense capitaneale Camenecense.

Mikołaj Brzeski.

Переклад:

Діялося в замку Кам'янецькому на Поділлі, в п'ятницю після першої неділі Великого посту, року Господнього 1637-го.

Бжеський закладає підданих у Підпилип'ю Коморовському.

Шляхетнонароджений Микола Бжеський, бувши здоровим [тілом і духом], відступаючи [від суду], визнав. Що він свої власні та спадкові маєтки — [тут роз’їдено] — трьох підданих, а саме: Панаса Старого, сина його Панаса та третього Фому, які мешкають у Підпилип’ї, що є його власними та спадковими від предків, з усім, що до цих підданих — [тут пошкоджені слова] — належить і стосується, та з прилеглостями загалом усіма, ріллями, луками, полями — [тут пошкоджені слова] — вже віднині та фактично шляхетному Станіславу Коморовському за суму у 200 флоренів польської лічби відтепер до п’ятниці «Invocavit» [перша п'ятниця Великого посту], що настане через рік, записує та заставляє.

У разі ж незвільнення [від застави] з року в рік і надалі той самий заставотримач буде тримати, мати та володіти. Уведення у володіння віднині допускає, захищатиме від усіх перешкод, і це під аналогічною запорукою, за якою [відповідатиме перед] судом гродського староства Кам’янецького. 

Микола Бжеський.