Миколай Бжеський заставляє своїх підданих у Підпилип'ю на суму 500 злотих Флоріану Гонсьоровському. Кам'янець, 5 квітня 1641 року

Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.17, с.172-173.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria secunda post dominicam Conductus Paschae proxima, anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo primo.

Generosus Brzeski Bona Sua in Podfilipie Generoso Gąsiorowski Obligat.

Generosus Nicolaus Brzeski bonorum Podfilipie et Turylcze heres sanus recedendo recognovit. Quia ipse bona sua propria et hereditaria videlicet laboriosos Dmiter Fediuk, Lukian Ostap, Koscia Ostapczenie, et Jaryk in bonis villa Podfilipie districtus praesentis Camenecensis existentia, cum omni bonorum eorundem jure dominio proprietate attinentiis et pertinentiis, subditis, metionibus, censibus, decimis, dationibus, agris, pratis, campis, sylvis, rubetis, stagnis, piscinis, excepto tributo boario nec non laneo dicto Za Zavoronkowem pro solis curialibus, tum et pratum ad limites Załuckie circa fluvium Zbrucz consisten[tia], nihil sibi in praemissis reservando. Jam ex nunc et de facto generoso Floriano Gąsiorowski et ipsius successoribus in summa quingentorum florenorum pecuniae Polonicalis, a die hodierna videlicet feria secunda post dominicam Conductus Paschae, ad similem actus feriam secundam post dominicam Conductus Paschae in anno millesimo sexcentesimo quadragesimo secundo per annum venturum proxime inscribit, obligat, et invadiat. In defectu vero exemptionis de anno ad annum annis sese continue et immediate sequentibus usque ad exemptionem. Intromissionem ex nunc admittit, tuebitur ab omnibus impedimentis omnium et singularum personarum. Post exemptionem libera collectionem frugum hyemalis conséminationis summationem duarum septimanarum cum obedientia subditos eid[em] concedit. Quid quantum est sub vadio simili quingentorum florenorum pecuniae Polonicalis, pro quo citatus existens coram officio praesenti castrensi capitaneali Camenecensi respondebit peremptorie. 

Mikołaj Brzeski.

Переклад:

Діялося в замку Кам'янецькому на Поділлі, в понеділок після Провідної неділі, року Господнього 1641-го

Шляхетнонароджений Бжеський заставляє свої маєтки у Підпилип’ю шляхетнонародженому Гонсьоровському.

Шляхетнонароджений Микола Бжеський, дідич маєтків Підпилип’я та Турильче, бувши здоровим, визнав. Що він свої власні та спадкові маєтки, а саме працьовитих: Дмитра Федюка, Лук’яна Остапа, Костя Остапченя та Ярика у маєтку села Підпилип’я теперішнього Кам’янецького повіту розташовані, з усім правом власності та володіння, прилеглостями, підданими, мірками [осипом], чиншами, десятинами, данинами, ріллями, луками, полями, лісами, чагарниками, ставами, рибниками, — за винятком воловщини [tributo boario], а також лану, званого «За Заворонковим» лише для двору, а також луки на Залуцькій межі біля річки Збруч розташованих, — нічого собі з вищезгаданого не застерігаючи.

Вже віднині та фактично шляхетнонародженому Флоріану Гонсьоровському та його наступникам у сумі 500 флоренів польської лічби, від сьогоднішнього дня, а саме від понеділка після Провідної неділі [Conductus Paschae], до такого ж понеділка після Провідної неділі року Божого 1642, на наступний рік записує, заставляє та забезпечує заставою. У разі ж незвільнення [від застави] — з року в рік, роками, що безперервно йдуть один за одним, аж до викупу.

Уведення у володіння віднині допускає, захищатиме від усіх перешкод з боку будь-яких осіб. Після викупу [застави] дозволяє йому вільний збір врожаю озимого посіву протягом двох тижнів за послушенства підданих. Все це під запорукою в сумі аналогічних п’ятисот флоренів польської лічби, за якою, бувши викликаним, постане перед теперішнім судом гродського староства Кам’янецького і відповідатиме беззаперечно.

Микола Бжеський.