Миколай Бжеський дарує село Турильче своїй майбутній дружині Софії Грушецькій, доньці Броніслава Грушецього. Кам'янець, 13 серпня 1637 року

Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.13, ст.425-126.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria quinta post festum sancti Laurentij martyris proxima, anno Domini millesimo sexcentesimo trigesimo septimo. Generosus Brzeski bona Turylcze generosae Gruszecka consorti suae futurae donat.

Generosus Nicolaus Brzeski sanus recedendo recognovit quia ipse bona sua propria et haereditaria videlicet totam et integram villam Turylcze in palatinatu et districtu praesenti Camenecensi existentem cum omni ville ejusdem jure dominio proprietate tituloque haereditario omnibusque et singulis ville ejusdem commodis subditis cmethonibus hortulanis inquilinis eorumque diurnis et nocturnis laboribus censibus decimis jam ex nunc et de facto generosae Sophiae Gruszecka virgini generosi Bronislai Gruszecki scurulist filie consorti vero futurae ejusque legitimo successoribus dat donat inscribit et resignat donatione perpetua et irrevocabili donatione intromissionem ex nunc et de facto admittit quam non praepediet imo tuebitur ab omnibus impedimentis omnium et singularium personarum idque sub damnis terrestribus pro quibus respondebit peremptorie coram castro capitaneali Camenecensi officio.

Mikołay Brzeski

Переклад:

Діялося у Кам’янецькому замку на Поділлі, у найближчий четвер після свята святого Лаврентія мученика, року Господнього 1637-го. Шляхетнонароджений Бжеський маєток Турильче шляхетнонародженій Грушецькій, своїй майбутній дружині, дарує.

Шляхетнонароджений Миколай Бжеський, перебуваючи у здоровому глузді, добровільно визнав, що він сам свої власні та спадкові маєтки, а саме — повне і ціле село Турильче, що розташоване в теперішньому воєводстві та повіті Кам’янецькому, з усім правом на це село, владою, власністю та спадковим титулом, з усіма без винятку вигодами цього села, підданими кметями, городниками, загородниками, з їхніми денними та нічними роботами, чиншами, десятинами — вже віднині і фактично шляхетнонародженій Софії Грушецькій, молодій, доньці шляхетнонародженого Броніслава Грушецького, своїй майбутній дружині та її законним наступникам дає, дарує, вписує та відступає вічним і безповоротним даруванням.

Введення у володіння віднині і фактично допускає, чому не буде перешкоджати, а навпаки — боронитиме від усіх перешкод з боку будь-яких і кожної окремої особи. І це обіцяє під загрозою земських штрафів, за якими відповідатиме безумовно перед судом Кам’янецького староства.

Миколай Бжеський