Кам'янецький підстароста Валентій Плісковський за участю генерального возного Станіслава Кунецького та свідків Миколая Подфіліпського і Міхала Костшевського передає у законне володіння та тримання каноніку Бартоломею Смажовському містечко Підпилип'я на підставі заставного контракту із наказом селянам виявити послух новому володільцю. Кам'янець, 7 листопада 1596 року

Оригінал: ЦДІАУК, ф.37, оп.1, спр.24, арк.397.

Actum in terminis terrestribus Camenecensibus Podolie, feria quinta post festum Omnium Sanctorum proxima, anno Domini 1596.

Ministerialis Generalis Regni providus Stanislaus Kunieczki de Pokleki de cuius authentico et iuramento super officium suum praestito officio seu iudicio praesenti indubia exstat fides, in vim suae verae fidelis relationis palam ubique faciendae coram Iudicio praesenti Terrestri Camenecensi una cum nobilibus Nicolao Podphilipski et Michaele Kostrziewski sibi gratia eiusdem horis testimonij adiunctis comparens palam publice ac per expressum recognouit et praefati nobiles attestati sunt, se praesentialiter interfuisse Sabbato post festum sanctae Margarethae virginis proxime praeterito in oppido Podphilipie dum generosus Valentinus Pliskowski vicecapitaneus Camenecensis bona eadem Podphilipie per se vigore certi contractus fenti Domino Bartolomeo Smarzowski canonico Camenecensi iuxta cessionem iuris Actis quibuscumque eidem factam, in possessionem et tenutam eadem bona Podphilipie per famulum et factorem suum eidem Canonico contulit eumdemque intromisit ac obedientiam subditis et colonis bonorum praefatorum demanauit et contulit nemine impugnante Quod mente firmatum est.

Переклад:

Діялося на рочках земських кам'янецьких подільських, у перший четвер після свята Всіх Святих, року Господнього 1596-го.

Генеральний возний Королівства, обачний Станіслав Кунецький з Покляків, до чийого автентичного [свідчення] та присяги, складеної на виконання свого уряду, у цьому теперішньому уряді чи суді існує безсумнівна віра, у силу свого справжнього вірного звіту, який має бути оголошений відкрито і повсюдно перед цим теперішнім Земським судом Кам'янецьким, з'явившись особисто разом із шляхетними Миколаєм Подфіліпським та Міхалом Костшевським, які ласкаво приєдналися до нього в цей час для свідчення, відкрито, публічно та прямо визнав, а вищезгадані шляхтичі засвідчили, що вони особисто були присутні в минулу суботу після свята святої Маргарити діви [20 липня 1596 року] в містечку Підпилип'я.У той час благородний Валентій Плісковський, підстароста Кам'янецький, ці самі маєтності Підпилип'я особисто, на підставі певного укладеного (заставного) контракту та згідно з уступкою прав, яка була зроблена в будь-яких [судових] актах на користь вельможного Бартоломея Смажовського, каноніка Кам'янецького, передав згаданому каноніку через його слугу та фактора у володіння та тримання ці самі маєтності Підпилип'я; і ввів його у володіння ними, а також наказав підданим і поселенцям вищезгаданих маєтностей виявляти йому послух, і передав [управління] без жодних заперечень з чийогось боку. Що і скріплено розумом (актом законної волі).