Миколай Бжеський заставляє на суму 3226 злотих своїх підданих у селі Підпилип'я Броніславу Грушецькому. Кам'янець, 22 серпня 1641 року

Оригінал: ЦДІАУК, ф.38, оп.1, спр.17 с.290-292.

Actum in castro Camenecensi Podoliae, feria quinta ante festum sancti Bartholomaei apostoli proxima, anno Domini millesimo sexcentesimo quadragesimo primo. Generosus Brzeski bona sua infrascripta generoso Gruszecki obligat.

Generosus Nicolaus Brzeski sanus recedendo recognovit. Quia ipse bona sua propria et hereditaria videlicet laboriosos Charin, Mizin, Isay, Szama, Kukley, Kuk, Kozan, Strysz Nagorny, Lazar, Perkołabenko, Ihnat Bednarow syn, Michayło szynkar, Iwachno Panasow syn, Ostap Kostykow zięć, Chrola Szamin syn in bonis villa Podfilipie districtus praesentis Camenecensis residentes subditos suos proprios et hereditarios cum omni eorundem bonorum jure dominio proprietate propinquitate tituloque obligatorio subditos praefatos laboribus censibus decimis dationibus tum agris pratis campis sylvis rubetis gajis mericis indaginibus fenistrationibus stagnis piscinis piscinulis lacubus paludibus apibus apisteriis mellificiis attinentiis pertinentiis commodis emolumentisque generaliter universis, nihil sibi suis successoribus aut amplius alii in praemissis reservando seu excipiendo.

Jam ex nunc et de facto generoso Bronislao Gruszecki venatori Czerniechoviensi et ipsius successoribus in summa trium millium ducentorum et viginti sex florenorum pecuniae Polonicalis, hinc et ab actu praesenti ad festum sanctorum Trium Regum in anno millesimo sexcentesimo quadragesimo secundo proxime venturum proxime inscribit, obligat, et invadiat. In defectu vero exemptionis de anno ad annum annis sese continue et immediate sequentibus usque ad exemptionem.

Idem generosus Gruszecki una cum successoribus bona eadem modo obligatorio in summa praefata tenebit et possidebit. Intromissionem ex nunc admittit, tuebitur ab omnibus impedimentis omnium et singularum personarum sub vadio simili trium millium ducentorum viginti sex florenorum pecuniae Polonicalis. Summationem quoque post exemptionem bonorum eorundem cum obedientia eorundem subditorum sex septimanas concedit. Forum officium castrense capitaneale Camenecense sibi assignat. Mikołaj Brzeski.

Переклад:

Діялося в Кам’янецькому замку на Поділлі, у четвер перед святом святого Варфоломія апостола, року Божого 1641-го. Шляхетнонароджений Бжеський заставляє свої нижчеописані маєтки шляхетнонародженому Грушецькому.

Шляхетнонароджений Микола Бжеський, бувши здоровим, визнав. Що він свої власні та спадкові маєтки, а саме працьовитих: Харина, Мізіна, Ісаю, Шаму, Куклея, Кука, Козана, Гриша Нагорного, Лазаря, Перколабенка, Гната Беднарового сина, Михайла шинкаря, Івахна Панасового сина, Остапа Костикового зятя, Хролу Шаминого сина, які мешкають у маєтку села Підпилип’я теперішнього Кам’янецького повіту, своїх власних і спадкових підданих з усім правом власності, володіння та заставним титулом, вищезгаданих підданих з їхніми роботами, чиншами, десятинами, данинами, а також ріллями, луками, полями, лісами, чагарниками, гаями, пущами, заростями, ставами, рибниками, озерцями, болотами, бджолами, пасіками, бордями та всілякими вигодами загалом, нічого собі, своїм наступникам чи будь-кому іншому не застерігаючи.

Вже віднині та фактично шляхетнонародженому Броніславу Грушецькому, ловчому чернігівському, та його наступникам у сумі 3226 флоренів польської лічби, від цього моменту до свята Трьох Королів [Богоявлення] року 1642, записує та заставляє. У разі ж незвільнення [від застави] — з року в рік, аж до викупу.

Той самий шляхетний Грушецький разом із наступниками буде тримати та володіти цими добрами на заставному праві у вищезгаданій сумі. Уведення у володіння віднині допускає, захищатиме від усіх перешкод з боку будь-яких осіб під аналогічною запорукою у 3226 флоренів. Також після викупу дібр дозволяє йому протягом шести тижнів користуватися послушенством підданих для завершення справ. Судом для себе призначає гродське староство Кам’янецьке. Микола Бжеський.