Довідка Кам'янецького земського суду про стан маєтку села Підпилип'я, яке належить Кордулі та Каєтану Городинським. Кам'янець, 25 лютого 1820 року

Оригінал: ДАХмО, ф.196, оп.1, спр.1575, арк.3-3зв.

Świadectwo

Sąd Ziemski Powiatu Kamienieckiego słuchał prośby w dniu osiemnastym miesiąca i roku idących w imieniu JWW. Korduli z Hrabów Krasińskich i Kajetana Horodyńskich małżonków, przez umocowanego W. Jana Lubowskiego podany. Którą o wydanie świadectwa urzędowego w tym: jako dobra wieś Podfilipie y Wola Podfilipska tychże JWW. Horodyńskich dziedziczne dusz męskich sto siedmdziesiąt dwie w sobie maiące, żadnym długiem skarbowym ani partykularnym nie ulegają, dopraszają się. Wskutek takowej prośby Sąd Kancelarii sprawdzić zrobiwszy polecił — a zrobiwszy od roku tysiąc siedmset dziewięćdziesiąt siódmego, do końca roku tysiąc osiemset osiemnastego, tak dokłada przez W. Regenta Sądu swego Macieja Korbutskiego w dniu dwudziestym czwartym lutego roku idącego podany świadczy: Długi dobra powyżej wyrażone ulegają okazały się dawno.

Roku tysiąc osiemset siódmego dnia dwudziestego drugiego octobra przez JW. Józefa Krasińskiego na rzecz Michała Dudyńskiego na złotych tysiąc dwieście.

Roku tysiąc osiemset dziesiątego listopada przez tegoż na rzecz Star. Jankuła Chaimowicza na złotych trzy tysiące osiemset.

Roku tysiąc osiemset jedenastego lipca przez tegoż na rzecz W. Marcina Glinki na rubli srebrem trzysta trzydzieści.

Roku tysiąc osiemset dwunastego pierwszego lutego przez tegoż na rzecz tegoż Glinki rubli srebrem trzysta czterdzieści pięć.

Tegoż roku dnia trzynastego czerwca przez tegoż Krasińskiego Bazylemu Dziubaszkiewiczowi o część wsi Podfilipia w summie czterech tysięcy złotych kontrakt zastawny.

Roku tysiąc osiemset trzynastego dnia dwudziestego drugiego novembra przez Kapitułę Kamieniecką na rzecz JW. Józefa Krasińskiego z procentu od summy kapitalnej na Podfilipie Kamienieckię kwit wsi Podfilipia złotych ośmnaście tysięcy sześćset ośmdziesiąt sześć kapitule Kamienieckiej należnej, takowonaznaczony septimo tysiąc osiemset siedmnastego roku dnia siedmnastego lipca przez JW. Krasińskiego na rzecz WW. Bazylego y Teodora Kłodnickich na złotych dwa tysiące.

Ostatnio roku tysiąc osiemset szesnastego dnia dziesiątego octobra w Ziemskim Powiecie Kamienieckim oblatowany kompromis... którym summa złotych dziesięć tysięcy dla W. Kamieńskiego należna, do dóbr wsi Podfilipia przywiązana została — a ostatnie procesy WW. Rutkowskich z JWW. Horodyńskimi o złotych kilka tysięcy. Prócz raz wyrażonych długów, którym dobra Podfilipie ulegały, gdy żadnych innych tak skarbowych jako też partykularnych albo też zaprzeczeń gdy nie ma.

Dla tego Sąd zdecydował z poszczególnieniem powyższym wydać proszącemu takowe świadectwo, jako i wydaje, a to za podpisem osób sądowych y przyłożeniem kancelaryjnej pieczęci.

Datum na sesji sądowej dnia dwudziestego piątego lutego tysiąc osiemset dwudziestego roku.

(Підписи) Sędzia Ziemski Powiatu Kamienieckiego Józef Różałowski Podsędek Ziemski Powiatu Kamienieckiego Ignacy Gurowski

Переклад:

Свідоцтво

Земський суд Кам'янецького повіту розглянув прохання, подане вісімнадцятого числа поточного місяця і року від імені вельможних панів Кордулі з графів Красінських та Каетана Городинських, подружжя, через їхнього уповноваженого вельможного пана Яна Лубовського. У цьому проханні вони звертаються за видачею офіційного свідоцтва про те, що їхні спадкові маєтки — село Підпилип'я та Воля Підпилипська, які налічують сто сімдесят дві чоловічі душі, не обтяжені жодними державними чи приватними боргами.

Внаслідок цього прохання Суд доручив Канцелярії провести перевірку, яка була здійснена за період з 1797 року до кінця 1818 року. Згідно з доповіддю регента суду Мацея Корбутського від 24 лютого поточного року, було виявлено, що вищезгадані маєтки раніше мали такі заборгованості:

• 1807 рік, 22 жовтня: борг вельможного Юзефа Красінського перед паном Міхалом Дудинським на суму 1 200 злотих.

• 1810 рік, листопад: борг того ж [Красінського] перед старозаконним Янкулем Хаїмовичем на суму 3 800 злотих.

• 1811 рік, липень: борг того ж перед вельможним Марціном Глінкою на суму 330 рублів сріблом.

• 1812 рік, 1 лютого: борг того ж перед тим самим Глінкою на суму 345 рублів сріблом.

• 1812 рік, 13 червня: заставний контракт, виданий Красінським Базилію Дзюбашкевичу на частину села Підпилип'я на суму 4 000 злотих.

• 1813 рік, 22 листопада: квитанція Кам'янецької Капітули на ім'я Юзефа Красінського щодо відсотків від капітальної суми 18 686 злотих, належної Капітулі з села Підпилип'я.

• 1817 рік, 17 липня: борг Юзефа Красінського перед вельможними Базилієм та Теодором Клодницькими на суму 2 000 злотих.

• 1816 рік, 10 жовтня: внесена до книг (облатована) угода, згідно з якою сума в 10 000 злотих, належна пану Камінському, була закріплена за маєтком Підпилип'я.

• Також згадуються останні судові процеси панів Рутковських з панами Городинськими щодо кількох тисяч злотих.

Окрім вищезазначених боргів, якими було обтяжене Підпилип'я, інших державних, приватних боргів чи претензій не виявлено.

Тому Суд вирішив видати прохачеві це свідоцтво з перерахуванням вказаних деталей, що і підтверджується підписами судових осіб та прикладенням канцелярської печатки.

Дано на судовому засіданні 25 лютого 1820 року.

Суддя Земський Кам'янецького повіту: Юзеф Рожаловський 

Підсудок Земський Кам'янецького повіту: Ігнацій Гуровський